Aprendendo Japonês com Placas #2

O Aprendendo Japonês com Placas de hoje traz uma das placas na beira do Rio Kamo (鴨川), em Kyoto (京都). Pela ilustração, dá para entender que é proibido fazer churrasco na beira do rio. Vamos interpretar o japonês contido nela?

Vamos começar pela parte em azul, no símbolo da churrasqueira com o sinal de proibição.

• 京きょう都と府ふ
• Prefeitura de Kyoto

• バーベキュー等など禁きん止し区く域いき
• Área de proibição de churrasco e similares

A palavra バーベキュー se refere ao tradicional churrasco ocidental. Não confundir com 焼肉 (yakiniku), que é o churrasco ao estilo japonês (este que também é proibido de acordo com a placa). Temos o também a palavra 等, que significa “entre outros” ou “e similares”.

Depois, temos 禁止, que significa “proibido”, e 区域, que significa “área”.

Agora vamos ao aviso da direita, já na parte verde da placa.

• この付ふ近きんは、鴨かも川がわ条じょう例れいに基もとづき、バーベキュー（火か気きを用もちいて食しょく品ひんを焼やく行こう為い）を禁きん止ししています
• Nestas redondezas, com base no regulamento do Rio Kamo, está proibido churrasco (o ato de usar fogo para cozinhar alimentos)

Fica mais fácil compreendermos a sentença se fragmentarmos em pedaços menores.

• この付ふ近きんは
• Falando sobre esta redondeza

• 鴨かも川がわ条じょう例れいに基もとづき
• Com base no regulamento do Rio Kamo

A estrutura “[Alguma coisa]に基づき” significa “com base em [Alguma coisa]”

• 火か気きを用もちいて
• Utilizar o fogo

O verbo 用いる (utiliza) está na Forma て, indicando que a sentença continua ainda dentro do mesmo contexto.

• 食しょく品ひんを焼やく行こう為い
• O ato de cozinhar alimentos

Esta parte está especificando o que a placa quer dizer com バーベキュー (churrasco). Se refere a todo e qualquer ato de cozinhar um alimento utilizando o fogo, nesta região. 行為 significa “ato”, “atitude”. Já o verbo 焼く significa “assar”, “cozinhar” no sentido de dirigir o alimento diretamente ao fogo.

Para finalizar, o verbo de proibição:

• 禁きん止ししています
• Está proibido

Abaixo, é informado a multa para quem descumprir o regulamento.

• 中ちゅう止し命めい令れいに従したがわない場ば合あいは、5ご万まん円えん以い下かの罰ばっ金きんせられます
• No caso de não obedecer à ordem de suspensão, será imposta uma multa de até 50 mil ienes

Vamos fragmentar para facilitar o entendimento.

• 中ちゅう止し命めい令れいに従したがわない場ば合あいは
• No caso de não obedecer a ordem de suspensão

Esta parte se refere a ordem que um oficial pode vir a dar, pedindo para que pare de realizar a atividade proibida. 中止 significa “suspensão”, 命令 significa ordem. A multa é aplicada caso o cidadão desobedeça a ordem para parar com o churrasco.

O verbo 従う significa “obedecer”. No caso, ele está na forma negativa, 従わない. A palavra 場合 significa “caso”, “ocorrência”.

• 5ご万まん円えん以い下かの罰ばっ金きんが科かせられます
• Será imposta uma multa de até 50 mil ienes

A palavra 以下 significa “abaixo de”. Ou seja, a multa será de até 50 mil ienes. 罰金 significa “punição financeira”, ou seja, “multa”.

Para finalizar, na parte de baixo temos uma espécie de assinatura do órgão responsável pela manutenção da redondeza.

• 京きょう都と府ふ京きょう都と土ど木ぼく事じ務む所しょ
• Prefeitura de Kyoto - Cidade de Kyoto - Escritório de Obras Públicas

A palavra 土木 significa “obras públicas”. Vale salientar que 京都府 se refere a Prefeitura de Kyoto, que é como se fosse um equivalente aos estados brasileiros. Depois, temos apenas 京都, que aí sim, é a cidade de Kyoto (assim como temos o Estado do Rio de Janeiro e a cidade do Rio de Janeiro).