O estudante Fábio Rabelo Silva, que nos acompanha, fez a seguinte pergunta:
“Quando escrevemos em japonês, como sabemos quais palavras devem ser escritas em kanji e quais devem ser escritas em hiragana? As palavras escritas em kanji são sempre escritas em kanji, ou varia conforme o texto?”
A pergunta foi feita na área de comentários deste vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=GfHThbx3xLU
Bom, vamos a resposta! Antes de mais nada, se os termos “kanji” e “hiragana” são novos para você, fique tranquilo, faça o download do nosso livro digital e leia a Parte 1, assim estes conceitos ficarão claros para você.
Respondendo a pergunta, não existe um “como eu sei que” para este caso. Você deverá escrever da mesma forma que os japoneses normalmente escrevem em seus textos. Ou seja, através da leitura e do contato com a língua, você verá como as palavras são nativamente escritas. Assim, quando for a sua hora de produzir textos, escreverá da mesma forma.
Por isso é importante que o nosso estudo seja focado na compreensão, para que possamos absorver a maneira com que os japoneses falam e escrevem. Para a maioria das coisas, não existem regras ou uma forma sistemática.
Para exemplificar, você escreverá 学校 (escola, escrito em kanji) ao invés de がっこう (escola, escrito em hiragana) porque em 99% das vezes que a palavra aparece em conteúdo nativo japonês, ela está na primeira forma. O mesmo vale para palavras como これ (isto), que apesar de existir uma versão em kanji (此れ), em 99,9% das vezes, os japoneses escrevem em hiragana.
Concentre-se em observar e aceitar as palavras e a língua japonesa como ela é. Na hora de falar ou escrever, basta repetir! Aprender um idioma é uma via de mão única, você observa os nativos e faz igual.
Tem alguma dúvida?
Constantemente criamos artigos respondendo dúvidas de estudantes! Basta deixar um comentário com sua pergunta. As perguntas que estiverem bem formuladas e forem referentes a temas que podem ajudar outros estudantes, serão publicadas em formato de artigo!
Luis, você pensa em publicar outro livro como o “desvendando a língua japonesa”?
Penso sim, mas ainda não tenho uma previsão nem de tema nem de data!
Com o seu curso, um aluno presente se forma em quanto tempo?
Mas se eu escrever o que na MAIORIA das vezes é em Kanji e nao hiragana, ou vice-versa, vai estar errado?
Bom Dia!
Luiz, meu nome é Dilma e eu queria saber se existe algum caderno de caligrafia vendido aqui no Brasil para que eu possa treinar a escrita?
Existe o caderno quadriculado que é vendido em muitas papelarias. Ou você pode simplesmente pegar um caderno comum e “deitar” ele, usando na horizontal.
Legal, nunca parei pra pensar no caderno virado contrário ><
Obrigada :) IoI
Tem alguma dica, para decorar mais rapido ?
Assistindo animes, nas aberturas e encerramentos tem muitas palavras em japonês, eu fui lendo (mesmo sem entender nada) e decorei
Tem uma forma mais fácil, de decorar
Eu tenho uma dúvida em relação ao “Ri” em hiragana, pois ja vi ser escrito de duas formas e não sei qual é a correta ou se ambas estão corretas.
Rafael, estou com uma dúvida, estava escutando a música Garnidelia Mirai e notei que o じ não significa DI como esta na tabela, e sim JI, ou pode sim significar DI ??
Olá Wilgner, também tinha essa dúvida. Porém estudando percebi que a pronuncia correta desta letra é “ji” mesmo, contudo sua pronuncia tem o som do J e do D quase que ao mesmo tempo, por isso que no material tem “di”. Sem contar que é a partir dela que palavras como 柔道（じゅうどう）、術（じゅつ), etc são escritas.
espero ter ajudado :)
Bom dia! Gostaria que me indicasse um lugar confiável onde posso pesquisar os kanjis e seus significados, pois a maioria dos artigos de internet, nem sempre, são corretos.
Alguém sabe onde/como posso achar mangás em japônes? Lê-los seria imensuravelmente útil pro meu aprendizado. Além disso, alguém pode me assegurar que este Dicionário em pdf que eu achei na internet, http://mkmouse.com.br/livros/pequenodicionariodejapones.pdf , está certo?
To ficando doido com isso!
Chage & Aska colocou “ふたり” na musica SAY YES! e várias outras musicas aparece “二人” … alguns casos eu vejo até pegar e escrever no lugar de kanji, um pedaço em katakana…
para achar os mangás você pode simplesmente pesquisar por eles em hiragana no google ;)
Estou com essa dificuldade no momento de criação de sentenças. Pois o material que uso para extração de sentenças é completamente em vídeo/áudio e textos em romaji. então é necessário que eu crie as sentenças com os kanjis e hiragana/katakana.
O método que uso é pesquisar as palavras no disho, e as palavras que aparecem em kanji sempre coloco em kanji. mas há frases que ficam com muito kanji com exceção das partículas. MEU MÉTODO ESTÁ CORRETO LUIZ? Desde já Obrigado.
Depois de aprender o hiragana, katakana e estiver estudando kanjis, qual deveria ser o passo seguinte?
Boa noite, Luiz!! admiro muito seu trabalho, eu também adoro a cultura japonesa.
Gostaria de fazer uma tatuagem escrita: O amor é a essência da vida”, escrita em kanjis, mas não conheço ninguém que possa traduzi-la pra mim.
Você poderia me ajudar?
Namaste!!