O artigo de hoje fala sobre os muitos instrumentos musicais tipicamente japoneses – e muitas vezes pouco conhecidos no Ocidente. Sendo o Japão um país milenar, nada melhor que conhecer uma das mais interessantes faces de sua rica cultura.
Quais são os principais instrumentos japoneses?
Instrumentos tipicamente japoneses e pouco conhecidos no Ocidente são vários, chegando facilmente a uma centena. Naturalmente, alguns deles têm um destaque maior, e são esses que iremos conhecer hoje.
琴 (koto) é também conhecido como “a cítara japonesa”. É um instrumento de 1,80m de comprimento e treze cordas, lembrando um pouco uma harpa, mas feito de uma placa de madeira que pode ser colocada em cima de mesas ou até no chão. É um dos instrumentos mais populares do Japão, sendo aprendido até por meninas em idade escolar.
Koto
三味線 (shamisen) é um instrumento que lembra um banjo ou alaúde, mas com o “braço” mais longo, e três cordas. Ele ficou conhecido fora do Japão por ser muito tocado por gueixas no passado. Hoje, o shamisen é particularmente comum em 沖縄県 (Okinawaken, Província de Okinawa).
Shamisen
太鼓 (taiko) é um instrumento de percussão, talvez o mais conhecido fora do Japão. Ele lembra um grande tambor, mas com uma pele diferente dos tambores ocidentais. A origem deste instrumento é incerta, havendo muitos boatos a respeito. O que se sabe é que ele foi muito usado na guerras do Japão feudal.
Taiko
琵琶 (biwa) é outro instrumento de cordas que lembra um alaúde. Existe mais de um tipo de biwa, cada um com um número de cordas diferentes. Mas a versão “tradicional” tem quatro cordas. Uma curiosidade interessante é que, de acordo com o xintoísmo japonês, esse é o instrumento escolhido por Benten, a deusa da música.
Biwa
O トンコリ(tonkori) é um instrumento típico da ilha de 北海道 (Hokkaidou), uma herança cultural dos povos アイヌ (ainu) que habitam a região. É um instrumento com cinco cordas, que lembra um pouco koto, porém é bem mais curto.
尺八 (shakuhachi) lembra uma flauta. É um instrumento de sopro feito de bambu, com cinco orifícios (um para o polegar, outros quatro para os demais dedos). Até onde se sabe, chegou ao Japão trazido pelos chineses. Hoje em dia, é muito usado em cerimônias do Zen Budismo.
Shakuhachi
Naturalmente, há muitos outros que mereceriam destaque. Mas esses servem para aguçar sua curiosidade e ilustrar a imensa riqueza da música tradicional japonesa.
Por ora, confiram esse vídeo incrível de uma banda japonesa moderna que usa estes e outros instrumentos. A indicação foi do leitor Allan Giles.
E os instrumentos ocidentais no Japão?
É claro que, hoje em dia, todo e qualquer tipo de instrumento musical vindo do Ocidente pode ser encontrado no Japão. Mas por serem de origem estrangeira, a maioria deles tem seu nome importado de fora e escrito em katakana (o silabário usado para palavras não japonesas).
Bons exemplos são ピアノ (piano), ギター (gitaa, guitarra), ドラム (doramu, bateria), e ベース (beesu, contrabaixo).
Sentenças de exemplo
寝る前にピアノを弾くのが好きです
Antes de dormir, gosto de tocar piano.
寝る é o verbo “dormir”. 前に significa “antes de”. ピアノ, conforme já vimos, significa “piano”, e 弾くé o verbo “tocar” no sentido de tocar um instrumento. のが好きです, após um verbo, significa “gostar de”.
お祭りで、彼女は琵琶を演奏しました
No festival, ela tocou biwa.
お祭り é a palavra para “festival”. 彼女 significa “ela”, enquanto 琵琶 é o instrumento musical “biwa” que já estudamos. 演奏する também dá a ideia de “tocar um instrumento”, mas ao contrário da sentença anterior, aqui ele tem o sentido de “tocar em público”, ou “se apresentar perante o público”.
楽器を奏でるのは難しいです
Tocar um instrumento musical é difícil.
楽器 significa “instrumento musical”. 奏でる é outro verbo que também significa tocar um instrumento (particularmente instrumentos de corda). Como o tópico da frase é o verbo “tocar”, usa-se のは, e não は. E 難しい significa “difícil”.
もう太鼓が買いたくない
Não quero mais comprar um taiko.
太鼓 é o instrumento musical “taiko”. 買いたくない é a forma たくない, não querer, do verbo 買う, o verbo “comprar”. Ou seja: não querer comprar. O もう em uma sentença negativa, dá a ideia de “não mais”.
Gostou? Agora é hora de aprender mais japonês!
Gostou do artigo? Tem algum conhecimento para compartilhar? Você pode deixar o seu comentário abaixo ou inserir o seu e-mail para receber nosso livro digital Desvendando a Língua Japonesa, e assim começar a aprender japonês agora mesmo!
Onde posso encontrar manga em japones para treinar a leitura de kanji? Eu procurei mas nao encontrei
raw.senmanga.com e mangaz.com
Maravilhoso! Eu amo musica, eu já tinha me interessado em aprender um dos instrumentos citados, mas para aprender tem que comprar do Japão e é bem difícil encontrar professor particular. Muito bom! Se puder no próximo artigo falar sobre os Índios de Hokkaido (Ainu) e seu idioma.
Grata pela compreensão!
Fernanda Ataíde.
Tem vários mangás em Japonês nesse site:
online.mangaraw.net
Muito legal saber sobre os instrumentos tradicionais do Japão. Já conhecia o 太鼓 de reportagens sobre o Japão e o 三味線 já tinha visto em alguns animes.
achei muito bom, muito interessante ,,
Sensei
Gratidão pela sua iniciativa, eu como filha de japoneses tenho ainda muito que aprender. Yoroshiku onegai shimasu
Maravilhoso, sou apaixonada pela musica, pelo Pais, pela comida etc., Conheci NIHON em 2008 e penso seriamente em voltar ano que vem. Quero conhecer Okinawa e assistir festivais e ver de perto todos estes instrumentos. Yoroshiku onegai shimassu
olá, gostaria de saber se tem algum site que mostre a afinação desses instrumentos.
Qual o nome dessa banda? Alguém sabe?
Amo música.